Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Episod 5)
(Nombor Disekat)
(Matikan)
Telefon dimatikan. Sila tinggalkan...
Kenapa dia matikan telefonnya?
Maafkan saya. Rumah terakhir ambil masa sedikit untuk dibersihkan.
Awak lapar?
Saya mahu mandi sebelum masak makan malam.
Sesiapa pun ada peluang dalam era matahari.
Jika mereka berlayar dengan sebuah kapal besar seperti ini...
dan pertaruhkan hidup mereka beberapa kali,
kemudian akhirnya mereka sampai ke pelabuhan yang tidak diketahui.
Warna kulit mereka berbeza dan begitu juga bahasa mereka,
tapi mereka penuhkan kapal mereka dengan barangan...
yang hanya ditemui di dunia baru...
dan pulang ke rumah dengan kemegahan.
Seorang pelayar yang lemah dan miskin...
boleh bangkit dan berjaya selepas itu.
Itu ketika era matahari.
Ada sesuatu berlaku?
Tidak.
Tiada apa yang berlaku.
Seorang lelaki tanpa apa-apa mesti sujud...
manakala lelaki dengan segala bermegah.
Ia sama sahaja.
Saya akan mandi sekarang.
Dua orang mati.
Tiada perkara seperti kemalangan biasa.
Awak sudah mulakan siasatan?
Pergi sebelum saya pukul awak.
Saya mahu tinggalkan awak sendirian,
tapi saya perlu laporkan pada bos saya...
sekurang-kurangnya sekali setiap hari.
Oh, saya terlupa.
Ini ialah laporan hari ini, faham?
Jika awak perlukan apa-apa,
telefon saya pada bila-bila masa.
Hei, awak.
Adik lelaki saya.
Dia memang sudah berhenti kerja dengan awak?
Dia seorang pekerja yang mahir...
dan setia kepada syarikat.
Itu sahaja apa yang saya tahu.
- Ji Ha Na! - Ji Ha Na!
- Ji Ha Na yang memang cantik!
- Ji Ha Na! - Oh Tuhan.
Sejak Ha Na mula bekerja di sini,
jualan kita sudah mula melambung.
Saya rasa begitu terjamin kebelakangan ini kerana dia.
Tapi, sesetengah budak tidak guna...
selalu kembali ke sini untuk ganggu saya.
Dia sangat cantik.
- Adakah begitu? - Ya.
Awak fikir mencari pemilik vila...
semudah keluarkan dokumen di sesetengah pusat komuniti?
Awak kata ia penting,
dan saya memang usaha keras untuk carinya.
Sementara awak lakukannya,
cari lagi tentang Kim Do Hak dan Seo Min Kyu...
- dari Teknologi Daeyeong. - Dasar tidak guna.
Awak fikir saya dari NIS atau FBI?
Apakah yang dimaksudkan dengan FBI?
Beritahu saya.
Apa gunanya untuk tahu? Awak faham saya.
Jika awak terus bertindak mementingkan diri begini,
tidak harapkan apa-apa dari saya sekarang. Faham?
Hentikan mengarut. Saya memang tidak mahu katakan ini,
- tapi enam tahun lalu... - Apa?
- Kenapa dengan enam tahun lalu? - Apabila awak masuk ke...
perang wilayah dengan kumpulan Korea-China itu,
siapa yang bantu awak?
Hei, itu...
Awak menangis dan kata,
"Detektif Kang, saya selamanya berhutang dengan awak."
Awak katakan itu atau tidak?
Awak memang lupa tentang semua perkara yang saya bantu awak,
dasar budak tidak guna.
Jadi, tolonglah.
Bantu saya sekali lagi.
Saya akan pastikan saya bayar...
awak semula untuk dengan banyak.
Adakah lelaki yang menunggu di depan tempat ini...
dari Teknologi Daeyeong?
Jangan terlibat terlalu dalam.
- Awak mungkin terluka juga. - Jangan risau.
Saya akan baik-baik sahaja.
Lihat ini lebih lagi, ya?
Apa yang berlaku?
Apa itu? Apa yang berlaku?
Ke mana ia pergi?
Tidak guna!
Oh Tuhan. Saya tidak boleh percaya.
Tunggu.
Seo Yeon, Seo Yeon...
Telefon dimatikan...
Tidak guna! Tidak!
Ayah kawan saya tiba-tiba mati.
Saya akan bermalam di dewan pengebumian...
dan pergi terus ke tempat kerja.
Saya sayang awak.
Awak tertinggal sesuatu?
Seo Yeon.
Ini saya. Buka pintu.
Seo Yeon.
Awak sudah hilang akal?
Duit itu sudah tiada. Ia hilang.
Awak mengambilnya?
Saya bukan? Awak mengambilnya, bukan?
Saya pergi ke sana.
Oh Tuhan, serius.
Saya sangat terkejut.
Adakah awal melawat vila?
Ya.
Kenapa awak matikan telefon awak?
Awak tahu betapa risaunya saya?
Awak orang yang lemparkan kemarahan mengatakan yang awak sibuk.
Seo Yeon.
Saya minta maaf.
Hari itu terlalu sibuk.
Ya? Saya minta maaf.
Tolonglah, berhenti marah. Ya?
Di mana duit itu?
Ia tiada di sini.
Jadi, di mana?
Saya meletakkannya di tempat yang selamat,
jadi awak tidak perlu risau.
Saya tahu, jadi di mana ia?
- Seo Yeon. - Saya akan beritahu awak...
bila waktunya tepat.
Saya tiada masa untuk itu.
Mari berhenti sorokannya dan bahagikan duit itu.
Saya memang terperangkap dalam situasi yang mendesak sekarang.
Ada masalah dalam yayasan kami,
dan ayah mentua saya juga telah mula sibuk mahu tahu.
Bunyinya seolah-olah bom jatuh atas awak.
Apa?
Apa pun, jika saya tidak uruskan ini,
habislah saya. Jadi...
Pemiliknya masih mencari duit itu.
Apa?
Semasa saya melawat vila semalam,
saya jumpa seorang lelaki yang mencurigakan.
Dia tanya saya tentang kemalangan itu.
Dia mungkin orang pemilik duit yang dihantar.
Bukan itu sahaja, kita tidak boleh memindahkan...
sejumlah besar duit tunai seperti itu...
sekaligus.
Kita perlu membahagikan sedikit demi sedikit...
dan menjadikannya duit yang bersih.
Itu cara bagaimana awak dan saya akan selamat.
Saya tahu ia penting untuk awak,
- tapi awak perlu bersabar. - Tapi,
Bagaimana jika awak tiba-tiba hilangkan diri?
Apa yang saya patut lakukan ketika itu?
Saya cuma akan jadi si dungu yang terpedaya dengan tipu helah awak.
Itu kedengaran tidak betul kerana kita kawan subahat.
Jika awak tidak boleh percayakan saya,
saya akan...
bakar semua duit itu.
Jika kita mula meragui satu sama lain seperti ini,
kita berdua akan berdepan dengan bahaya.
Mari bakar semuanya dan anggap seperti tiada apa yang berlaku.
Itu apa yang awak mahukan?
Jae Hun,
awak percayakan saya?
Baiklah.
Jadi, hanya lima.
Mari keluarkan 500,000 dolar dahulu.
- Saya perlu uruskan... - Tidak.
Awak tidak boleh dapat walaupun hanya lima dolar.
Sehingga kita selamat,
semua itu hanyalah helaian kertas.
Bukannya wang tunai.
Sebenarnya,
awak patut panggil saya pergi ke sana.
Kenapa awak datang ke pejabat saya yang kecil ini?
Oh, saya sentiasa simpan lebih di sini.
Itu tidak sesuai dengan sut awak. Pakai yang ini.
Betulkah?
Baiklah.
Oh Tuhan. Saya akan salin kemeja ini secepat mungkin.
Sebab itulah seorang lelaki perlu berkahwin...
dengan seorang wanita yang prihatin, bukan?
Berada sepanjang malam di majlis pengebumian ialah perkara biasa?
Dia berada sepanjang malam di majlis pengebumian ayah saya.
Saya patut jadi seorang kawan yang baik.
Berapa harga tali leher ini, sayang? Ini nampak sangat mahal.
Sebenarnya, sayang.
Saya cuma mahu tahu, jika awak boleh pinjamkan saya...
500,000 dolar.
500,000 dolar? Untuk apa?
Seorang kawan saya bekerja untuk sebuah firma pelaburan di Hong Kong,
dan dia cakap ada satu peluang pelaburan yang lumayan.
Dia cadangkan saya lakukan pelaburan itu secara suka-suka.
Awak tahu keadaan saya.
Saya tidak boleh pindahkan apa-apa duit buat masa sekarang.
- Jae Hun. - Ya?
- Awak penipu yang teruk, tahu? - Apa?
Ayah saya sudah telefon saya.
Dia cakap awak mungkin akan cuba pinjam duit sesiapa sahaja...
kerana awak perlukan 500,000 dolar menjelang minggu hadapan.
Duit itu untuk pembinaan itu. Ke mana awak belanjakannya?
Awak belikan sebuah apartmen untuk perempuan simpanan awak?
Dan, awak tidur di sana malam tadi?
Tidak.
Awak tetap pulang ke rumah walaupun awak berfoya-foya tanpa henti.
Jadi, saya rasa perempuan ini agak istimewa.
Ini buat saya rasa mahu tahu.
- Tidak, jangan salah faham. - Awak memang dungu.
Awak masih tidak faham?
Saya sudah beritahu ayah saya untuk datang ke sini.
Supaya dia boleh berikan awak pengajaran.
500,000 dolar? Dapatkan duit itu sendiri.
Jangan harap awak boleh bergantung kepada saya.
Encik Lee Jae Hun berada dalam pejabat dia?
Ya, boleh saya minta awak kenalkan diri awak?
Saya daripada Balai Polis Gangdong.
Semoga hari awak baik, puan.
Berani dia tampar saya?
Ibu bapa saya juga tidak pernah pukul saya.
Dia fikir dirinya siapa?
Tuan, ada seorang pegawai polis di sini yang mahu bertemu dengan awak.
Pegawai polis?
- Kenapa dia di sini? - Dia mahu beritahu awak sendiri.
Tuan?
Maaf mengganggu.
Saya dari Balai Polis Gangdong.
Awak Encik Lee Jae Hun, bukan?
Pelak nama saya berkata begitu,
jadi ia mesti betul.
Sila duduk.
Awak ada pejabat yang bagus.
- Apa saya boleh bantu? - Oh, ia bukan perkara besar.
Saya hanya ada beberapa soalan.
Pada 12 Oktober,
awak pergi percutian keluarga ke Wilayah Gangwon...
selama dua hari dengan pasangan lain yang rapat dengan awak, bukan?
Ya.
Kenapa dengan ia?
Dan, awak tahu tentang kemalangan yang berlaku di sana?
Betul, saya ada dengar.
Awak ada lihat atau dengar apa-apa mengenai kemalangan itu?
Sebuah van jatuh ke bawah cerun?
Itu sahaja yang saya dengar dari pengurus hartanah.
Jadi, awak tidak lihat apa-apa?
Awak lihat,
sekali saya tertidur,
saya tidak bangun walaupun seseorang angkut saya keluar bilik.
Maaf. Saya mahu membantu, tapi tiada apa saya boleh buat.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
- Maaf kerana ambil masa awak. - Tidak mengapa.
Saya ada soalan.
Kemalangan itu berlaku di Wilayah Gangwon.
Kenapa Polis Gangdong yang siasat kes itu?
Kes ini belum lagi jadi umum, jadi saya tidak boleh kata banyak.
Baiklah...
Sebenarnya,
ada spekulasi yang ia mungkin bukan kemalangan jalan raya biasa.
Betulkah?
Jika ia bukan kemalangan biasa,
kemudian ia apa?
Saya tidak boleh beritahu awak itu.
Betul. Wanita yang baru keluar adalah isteri awak, bukan?
Awak fikir dia mungkin lihat sesuatu?
Lihatlah. Jika awak lakukan ini kerana spekulasi semata-mata,
jangan melampaui batas.
Baiklah...
- Bagaimana dengan pasangan itu? - Hei.
Saya sudah kata saya tidak lihat dan dengar apa-apa.
Ya?
Boleh awak berhenti ganggu saya?
Tidak perlu marah.
Saya hanya cuba lakukan tugas saya.
Sila faham.
Awak sedia untuk mesyuarat, bukan? Kita akan mula dalam lima minit.
Terima kasih untuk masa dan kerjasama awak.
99.
- Helo? - Helo? Di mana awak?
- Apa? - Di mana awak sekarang?
Di mana awak?
Kita perlu pindahkan duit itu sekarang ini juga.
- Jae Hun. - Polis datang.
Apa maksud awak?
Polis siasat kemalangan itu.
Dia kata ia bukan kemalangan biasa.
Dia muncul dan menyoal saya tentang kemalangan itu.
Seo Yeon.
Saya tahu tentang satu gudang.
Mari pindahkan duit itu ke sana buat masa sekarang.
Seo Yeon, awak mendengar?
- Ya. - Kita tiada masa untuk bertangguh.
Di mana duit itu?
Saya sudah agak.
Mesyuarat awak berakhir dengan cepat.
Mari, saya mahu cepat! Oh Tuhan.
Tidak guna!
Di mana duit itu?
Ia 9.9 juta dolar.
Saya mengiranya sendiri.
Semua sekali, ia 9.9 juta dolar.
Upah penyelaras tempatan baik.
Tiada apa yang saya dijanjikan telah sedia.
Bagaimana awak boleh melakukan kerja ceroboh seperti ini?
Ke tepi.
Awak tidak boleh belanjakannya.
Seo Yeon. Awak memang mahu melihat saya gagal?
Ia bukan duit yang separuh. Ia cuma 500,000 dolar.
Saya kata jangan!
Mari pergi.
Awak kata polis datang.
Itu benar?
Awak kata kita akan jatuh jika kita mengesyaki satu sama lain.
Ia sebaliknya.
Apa yang awak buat di sini?
Siapa lelaki ini?
Dia...
Apa semua ini?
Awak berdua.
Apa yang awak lakukan di sini?
Jangan salah faham. Saya boleh jelas semuanya.
Keluar.
Sekarang!
Awak boleh bertenang. Saya akan pergi.
Seo Yeon. Mari bercakap di luar.
Kemas duit itu.
Kami akan pergi sebentar lagi.
Cepat, tolong saya mengemasnya.
Tunggu.
Apa yang awak lakukan?
Lepas. Lepaskan saya!
- Jae Hun, berhenti. - Awak sudah tidak siuman?
- Kenapa awak telefon polis? - Lepas, tidak guna!
Berhenti, Jae Hun!
Awak sudah tidak siuman.
Dia mati?
Dia tidak bernafas?
Saya tidak menolaknya sekuat itu.
Seo Yeon.
Awak juga nampak.
Dia menampar saya, jadi sebelum saya boleh fikir...
Ini semua salah awak.
Awak tidak sepatutnya bawa duit ini ke sini.
Pemilik boleh pulang bila-bila masa! Awak sepatutnya fikir itu dahulu!
Tidak, ia salah.
Semuanya tidak perlu sejak awak mencadangkan kita simpan duit ini.
Semuanya salah awak, Seo Yeon.
Awak tahu itu?
Saya perlu telefon ambulans.
Dia masih hidup?
Tunggu. Bagaimana dengan duit itu?
Dia nampak timbunan duit itu.
Bagaimana jika dia telefon polis? Bagaimana awak akan jelaskannya?
Jadi, apa?
Semuanya berlaku kerana kemalangan.
Bukannya salah sesiapa.
Baru tadi, awak kata semuanya salah saya.
Saya minta maaf.
Saya agak marah.
Seo Yeon.
Mari kemas duit ini dan pergi.
Tiada sesiapa tahu...
kita berada di sini.
Abang saya.
Dua orang mati dalam kemalangan itu.
Tiada siapa perlu mati lagi.
Seo Yeon.
(Episod 6)
Ke tepi! Beri laluan.
(Bilik Kecemasan)
Dia ada kecederaan kepala.
Dia tidak sedarkan diri dan nadinya lemah.
- Bagaimana tekanan darahnya? - 90 per 60.
Awak penjaganya?
Tidak, saya bukan ahli keluarganya.
Saya datang untuk bekerja dan jumpa dia.
Jadi, tunggu sini sehingga kami dapat telefon keluarganya.
Dia mungkin perlukan pembedahan kecemasan.
Puan,
adakah keadaannya teruk?
Kita akan tahu selepas ujian.
(Gudang Pengagihan Un Am)
- Hei. - Helo, tuan.
Saya beritahu pengurus untuk kosongkan gudang.
Oh, ya.
Ini yang paling jauh selepas gudang utama.
- Terima kasih. - Baiklah, tuan.
Wanita itu keluarkannya...
dan lelaki itu sembunyikannya?
Gabungan yang fantastik.
(Pembedahan dijalankan.)
Mi Ra. Oh Tuhan.
Anak perempuan saya...
Bagaimana ini boleh berlaku?
Mi Ra!
Ini akan baik-baik sahaja.
Tunggu. Maafkan saya, puan.
Bagaimana keadaan Mi Ra?
Dia tidak sedarkan diri sekarang.
Dia jalani pembedahan, jadi tunggu di sini.
Bawa bertenang.
Kami dengar ada seseorang di sini bersamanya.
Oh, ya.
Tunggu, dia duduk di sana tadi.
Apa yang berlaku?
Dia jalani pembedahan.
Polis tidak datang, bukan?
Awak katakan dia hanya tergelincir...
dan jatuh?
Jangan lihat saya dengan mata begitu.
Jika ini terbongkar, bukan sahaja saya,
tapi awak juga akan hadapi masalah.
Seo Yeon.
Kita tidak boleh rosakkan sedangkan sudah sejauh ini.
Di mana awak sembunyikan duit itu?
Duit itu selamat.
Saya letakkannya di gudang yang hanya saya sahaja boleh buka.
Di manakah itu?
Adakah ini satu lagi pusingan meragui antara satu sama lain?
Awak risau saya akan ambil semuanya?
Awak cakap pada saya malam itu.
Yang mulai sekarang, kita ialah kawan subahat.
Awak betul.
Jika salah seorang daripada kita buat kesilapan,
habislah nasib kita berdua.
Jadi...
jangan buat kesilapan...
seperti itu lagi.
Awak juga buat kesilapan.
Sebenarnya, beberapa kali.
Pertama sekali, letakkan duit itu...
dalam rumah wanita itu tanpa beritahu saya.
Dan, saya tidak tahu apa yang awak fikirkan,
telefon ambulans tiba-tiba.
Apa yang awak akan buat jika dia bangun?
Awak ada rancangan?
Saya akan terangkan keadaan itu,
dan jika perlu,
kita akan bahagikan duit itu.
Walaupun kita bahagi tiga,
3.3 juta dolar setiap seorang.
Itu sejumlah duit yang besar.
Saya yakin kita boleh pujuk dia.
Seo Yeon.
Apa yang awak cakapkan?
Siapa cakap awak boleh bahagikan duit saya?
Jika awak mahu bayar dia,
bayar dengan duit awak.
Adakah duit begitu penting?
Awak hampir menjadi pembunuh.
Saya akan percayakan awak,
jadi mari melawat gudang bersama-sama nanti.
Sebelum itu,
awak tidak boleh ambil satu sen pun dari beg itu.
Jika awak tidak tepati janji awak,
saya akan pergi ke balai polis.
Saya akan beritahu mereka segalanya,
dan ini semua mungkin akan berakhir.
Ikut seperti yang dirancang atau tidak dapat apa-apa.
Tiada jalan tengah.
Saya sudah pulang.
Kita perlu bercakap.
Biar saya selesaikan ini dahulu.
Saya tidak dapat jumpa pengarah tidak guna itu.
Apa yang dia buat hanyalah janji tidak bermakna.
Si jahat yang tidak bertanggungjawab.
Awak patut berjumpa dengan Hee Ju.
Saya tidak peduli jika awak...
perlu melutut dan merayu,
merayu pada dia untuk uruskan kontrak pembekal.
Itu sahaja caranya sekarang.
Tapi,
suami Hee Ju bertanggungjawab...
atas kerja yayasan itu...
Tapi, dia masih menjadi pengerusi yayasan itu.
Minta dia untuk bercakap kepada suaminya.
Si jahat itu orang suruhan isterinya sebenarnya.
Dia takkan menolak jika isterinya minta.
Jadi, semuanya bergantung pada bagaimana awak bertanya kepadanya.
Saya...
mula hilang kesabaran.
Ini peluang terakhir yang saya berikan kepada awak,
jadi jangan kecewakan saya.
Boleh saya percayakan awak?
- Apakah ini? - Nombor plat lesen.
Oh Tuhan. Saya tahu itu, tapi kereta siapa?
Saya minta awak cari kerana saya tidak tahu.
Dapatkan esok.
Saya kata ada sesuatu untuk dibincangkan.
Jangan pergi seperti ini.
- Dengar saya! - Apa itu?
Hei. Awak tidak tahu...
tentang aturan memberi dan mengambil?
Jika awak terima sesuatu,
awak perlu membalas kebaikan itu.
Jika awak terima sesuatu, awak perlu membalas kebaikan itu.
Awak tiada mata? Lihatlah di sekitar tempat ini.
Di waktu puncak pada malam Jumaat,
dan ini masuk akal?
Jadi, kenapa?
Apa yang awak mahu saya buat? Menarik pelanggan?
Itu yang saya mahu bincangkan, jadi duduk.
Serius.
Selepas jaguh pelayan bar kami lari,
perniagaan jadi sangat perlahan seperti ini.
Awak juga nampak, bukan? Gadis cantik itu bernama Ha Na.
Dia direkrut oleh Beruang Hitam ke bar lain.
Saya hanya mahu pergi mengotorkan...
tempat itu dan bawa dia kembali,
tapi saya tidak boleh mulakan perang ke atas pelayan bar, bolehkah saya?
Beruang Hitam?
Dia telah dibebaskan dari penjara?
Bukan itu sahaja masalahnya.
Dia terus menyerang wilayah saya sejak kebelakangan ini.
Baiklah.
Saya hanya perlu membawanya kembali, bukan?
Awak ada rancangan?
Bila saya uruskan sesuatu mengikut rancangan?
Saya akan pergi terus pada mereka dan cari tahu.
Tapi,
polis yang menjaga untuk Beruang Hitam...
adalah Park Jun Bae.
Saya dengar dia dapat kenaikan pangkat lagi.
Tikus licik itu memang mempunyai...
cara untuk dapatkan kerja penting itu.
Saya akan bawa dia kembali.
Tunggu, sekali lagi siapa namanya?
- Ha Ni? - Ha Na.
Ha Na.
Saya akan bawa dia kembali dalam masa yang singkat.
- Awak seorang di sini? - Ya.
Ha Ni. Tidak, panggilkan Ha Na untuk saya.
Dia sibuk sekarang.
Ha Na! Di sini!
- Mari sini. - Tolong maafkan saya.
Oh Tuhan. Siapa pula ini?
Sudah lama kita tidak bertemu, Detektif Kang.
Oh Tuhan. Siapa pula ini?
Beruang Hitam.
Muka awak sudah bertambah besar.
Apa yang awak cuba lakukan sebenarnya?
Cuba ambil perempuan saya daripada bar saya?
Hei, ini tidak boleh diterima.
Saya akan bayar semula duit pendahuluan yang awak berikan.
Bagaimana kita mahu lakukannya? Di sini atau di luar?
Mari keluar.
Baiklah.
Encik, jika saya fikir awak akan kalah, boleh saya larikan diri?
Apa awak cakap? Tidak guna. Pergi dari sini.
Semoga berjaya!
- Kami akan uruskan dia. - Lupakannya.
Si tidak guna itu dan saya...
perlu selesaikannya seperti lelaki.
Dia yang buat saya dipenjarakan.
Lembu kurang siuman Balai Polis Gangdong,
Kang Tae Woo.
Hei.
Disebabkan awak bukan lagi seorang anggota polis,
- awak langsung tiada peluang. - Mari.
Awak bercakap terlalu banyak.
Awak alami menopaus? Beruang juga alami menopaus?
- Mari. - Marilah.
Encik!
Encik, awak tidak mengapa-apa? Awak masih belum mati, bukan?
Jangan sentuh saya. Ia menyakitkan.
Si manis, mari sini.
Awak perlu masuk dan bekerja semula.
Dia terlalu kuat.
Tidak guna.
Saya terhutang budi dengan Encik Oh,
jadi saya perlu ambil dia.
Perempuan di sana itu.
Awak dilucutkan jawatan kerana kes rasuah.
Awak masih ada maruah?
Tunggu.
Hei, saya menyerah kalah...
Awak mahu mati?
- Bos. - Bos.
Lepaskan saya.
Mari.
Itu sudah cukup, awak semua.
Sekarang zaman teknologi moden.
Siapa yang gunakan penumbuk zaman sekarang?
Oh Tuhan.
Awak timbulkan semua kekecohan ini disebabkan dia?
Dia pelayan bar kegemaran Encik Oh,
ia melanggar etika perniagaan untuk rampas dia begitu.
- Pergi beritahu Beruang Hitam. - Etika perniagaan, oh tolonglah.
Mari suruh dia turun ke bawah semula...
dan buat Beruang Hitam dan Encik Oh selesaikannya sendiri.
Sebagai bekas kawan sekerja,
kita tidak sepatutnya bertengkar tentang ini.
Ini sangat memalukan.
Rakan sekerja?
Saya tidak bergaul dengan rakan sekerja yang terima rasuah.
Tolong sedar siapa musuh awak, Tae Woo.
Awak yang patut berhati-hati dengan semua rasuah yang awak terima.
Beruang Hitam atau sesiapa, jika awak jadi tamak dan terima rasuah...
daripada sesiapa seperti itu, awak pasti akan tertangkap.
Begitu?
Okey.
Disebabkan sejarah kita,
saya akan lepaskan awak kali ini.
Tapi, jika saya nampak awak lain kali,
saya sendiri yang akan gari awak.
Awak memang berlagak.
Tae Woo.
Awak masih alami mimpi itu?
Hei!
Buka!
Buka pintu ini!
Tidak guna! Buka pintu ini!
Tidak, jangan tinggalkan saya!
Tolong jangan. Bangun!
Tidak...
Awak memang dungu. Awak masih tidak faham?
Saya sudah suruh ayah saya datang ke sini.
Supaya dia boleh berikan awak pengajaran.
500,000 dolar? Dapatkan duit itu sendiri.
Jangan fikir awak boleh bergantung kepada saya.
Tidak guna.
Saya mahu jumpa Ketua Kewangan.
Tidak guna.
(Yayasan Un Am)
Sekejap.
Awak serius?
Perniagaan tidak boleh bergantung pada pertolongan.
Saya tidak mahu awak atau suami awak beri layanan khas kerana saya.
Kami tidak beri sebarang layanan khas.
Tapi, dengan hanya ada satu pembekal sudah pun layanan istimewa.
Adakah In Pyo akan bersetuju dengan ini?
Dia ada harapan tinggi untuk perjanjian ini.
Itu...
terpulang pada dia untuk uruskan.
Awak bercakap seperti awak bermeditasi.
Muzik piano tadi.
Kedengarannya indah.
Ya.
Tapi, dia gagal.
Kenapa?
Dia berbakat, tapi tidak dapat atasi helaian muzik.
Orang seperti dia hanya akan sebegitu baik.
Sepertinya dia lakukan perkara sama berulang kali.
Dia hanya akan...
sebegitu baik.
Itu tidak boleh dibantu.
Peluang bukan untuk semua orang.
Boleh saya...
dapat peluang sebegitu?
Awak mahu saya kata sesuatu yang baik...
atau apa yang saya fikir?
Saya rasa saya sudah dengar itu.
Jangan salah faham.
Saya hanya fikir...
Sekejap.
Ya, ayah.
Jae Hun sudah bayar defisit.
Awak bantu dia?
Berapa banyak?
500,000 dolar?
Maaf. Sebentar.
Tidak, bukan saya.
Dia minta pertolongan saya, tapi saya menolak.
Ya.
Baiklah.
Cubaan yang bagus.
(Seo Yeon)
Ya, Seo Yeon.
Apa yang awak buat?
Apa yang awak cakapkan ini?
500,000 dolar.
Awak gunakan?
Di mana awak?
Saya perlu jumpa awak.
Saya main golf, jadi bukan sekarang.
Mari berjumpa dalam satu jam.
Saya perlu mandi juga.
Di Hotel Sapphire.
Awak mahu minum?
Awak janji...
yang awak takkan guna walau satu sen hingga kita selamat.
Sebaik sahaja duit itu bersih dan sah,
kita akan bahagikan.
Awak lupa?
Seo Yeon.
Saya tidak pernah janji apa-apa.
Awak buat keputusan itu sendiri.
Jae Hun.
Saya hanya guna sebahagian duit saya dahulu.
Untuk simpan kedudukan saya di dalam yayasan,
saya tiada pilihan lain,
ya?
Secara jujur,
awak bukan dalam kedudukan untuk bersikap angkuh.
Apa maksud awak?
100,000 yang awak ambil tanpa beritahu saya.
Di mana ia?
Awak bayar hutang kad kredit tanpa pengetahuan suami awak?
Atau awak akan menyimpannya sekiranya ada kecemasan?
100,000 dolar?
Siapa...
Seo Yeon, fikir mengenainya, boleh?
10 juta dolar lebih masuk akal daripada 9.9 juta.
Awak tidak fikir begitu?
Saya mengiranya dengan tepat.
Dan, saya tidak mengambil apa-apa secara rahsia.
Betulkah? Katakan itu benar.
Itu bukan sesuatu untuk berebut.
Saya cakap...
awak tidak menepati janji.
Oh Tuhan, ini semakin menjengkelkan sekarang.
Jadi, kenapa?
Awak mengatakan akan ke balai polis?
Awak akan beritahu mereka?
"Lee Jae Hun dan saya mencuri kekayaan."
Awak fikir ada seseorang akan percayakan awak?
Seo Yeon.
Di mana duit itu sekarang?
Saya tidak tahu.
Saya tidak pernah dengar apa-apa seperti itu.
Awak bercakap tentang polis membuatkan saya marah.
Itu takkan berfungsi lagi.
Awak seorang yang sebegitu?
Mari menukar peraturan sekarang.
Saya buat keputusan dan saya menguruskan dana.
Jadi...
serahkan semuanya kepada saya.
Dengan itu,
sekurang-kurangnya awak dapat sesuatu.
Hati-hati.
Selagi saya memiliki duit itu,
tiada apa yang awak boleh lakukan.
Langsung tidak.
Saya yang mulakan ini.
Berjaya atau gagal,
itu terpulang kepada saya.
Adakah tayar ganti awak berfungsi dengan baik?
Saya Kang Tae Woo daripada Balai Polis Gangdong.
Tidak menarik bercakap di jalanan.
Maafkan saya jika saya menyertai awak.
Helo. Awak apa khabar?
Adakah Encik Lee beritahu awak yang saya melawatnya?
Siapa?
Lee Jae Hun dari Yayasan Un Am, suami Yoon Hee Ju.
Dia kawan baik suami saya, tapi saya tidak tahu apa awak katakan.
Awak tidak patut cakap tidak tahu...
apabila awak mencuri duit sebanyak itu.
Awak mesti tidak dengar.
Pada hari saya menukar tayar awak yang pecah,
awak mengambil duit tunai itu sendiri.
Jadi, awak serahkan kepada Lee Jae Hun di pangsapuri studio?
Saya tidak tahu...
duit apa yang awak katakan.
Saya tidak tahu apa hubungan antara awak berdua,
tapi mengikut undang-undang jenayah,
awak rakan subahat.
Rakan subahat.
Awak berada di tempat kejadian pada malam itu?
Dan, awak mengambil duit daripada van itu.
Cik Jung.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Wanita 9.9 Bilion)
Saya fikir itu peluang, tapi saya merosakkannya.
Awak menipu kepada saya lagi.
- Apa yang berlaku? - Cik Jung.
Kenapa awak buat begitu? Kenapa?
Awak puncanya.
Adakah keluarga awak hebat?
Awak tidak siuman.
Tidak!
Apa saya mahu saya tahu ialah apa sebenarnya berlaku pada malam itu.
Beritahu sahaja kebenaran tentangnya.
Apabila saya berputus asa pada semua, duit datang kepada saya.
Saya yang mulakan, jadi saya mesti mengakhirinya.